Mare bucurie de toamnă

A.P. AUTOAREA BUCURIILOR

Doamna Anca Popescu are din nou surprize plăcute pentru mine în mod special și pentru comunitatea culturală din orașul Breaza în special.

Cea mai recentă bucurie pe care a făcut-o cu grația, care o caracterizează, de multă vreme, este un superb volum de spirit japonez concentrat în mici pastile de înțelepciune numite haiku.

Titlul acestei impresionante apariții editoriale este următorul Matsuo Basho: Hokku – Aki = Toamna.

Este vorba despre o inspirată traducere din limba japoneză cu care ne-a obișnuit deja domnul Neculai Amălinei.

Bashō Matsuo (în japoneză 松尾芭蕉, Matsuo Bashō), pe numele lui adevărat Matsuo Munefusa (n. 1644 lângă castelul Ueno în provincia Iga (actualmente Iga în prefectura Mie) – d. 28 noiembrie 1694Osaka), a fost un poet japonez renumit pentru perfecționarea formei poetice haiku.

BASHO

Pe parcursul a 166 de pagini descoperim, filă cu filă, strălucitoare nestemate în trei versuri.

La primele file descoperim, cu mare bucurie, două adevărate studii de inițiere în înțelepciunea și arta niponă. Autori sunt traducătorul, în ceea ce se numește oficial Nota traducătorului, precum și o consistentă introducere despre Matsuo Basho semnată de domnul Eduard Țară.

Totul agrementat cu o superbă ilustrație din țara atât de îndepărtată de România.

Interesant este faptul că Doamna Anca Popescu este la rândul său un valoros autor de tristihuri:

Iată un exemplu …

azi Lună Nouă –

se scutură stelele

din cerul necopt.

Mulțumim frumos pentru tot. A fost doar o semnalare, acum intrăm în substanța cărții.

MULȚUMIM A.P. AICI CU UN SUFLET DRAG…

Cu bucurie,

Aristotel Bunescu

Un gând despre „Mare bucurie de toamnă

  1. Mulțumesc frumos! Volumul prezentat este, într-adevăr de mare valoare artistică, de la munca enormă a traducătorului, până la forma finală, cu ilustrații și cu toată prefața consistentă a tuturor celor care s-au implicat.

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s